Piórem Feniksa

Agfa

Zgadzam się z Firiel tez uczę się obu języków i popieram że francuskie "r" jest inne od niemieckiego

Lena

vagabond, nie wiem, z jaką wymową 'r' się spotkałeś, ale ja mam słuch dobry i potrafię rozróżnić. możliwe, że usłyszałeś podobną wymowę 'r' francuskiego i niemieckiego, nie wykluczam.

Firiel

Hm, my tu mówimy o tym ogólnonarodowym, poprawnym niemieckim, ale być może w którymś z regionów któregoś z DACH-Laender francuskie "r" jest bardziej popularne (hm, można na upartego wziąć za przykład Szwajcarię przy granicy z Francją).

Bulbulcia

Corvus

nooo właśnie, Bulbulcio kochana, wreszcie ktoś mnie tu rozumie, o to właśnie chodzii. przecież to nie KAŻDY niemiec jest zły, dobra, zdarzają się przychlasty, ale w Polsce też takowych pełno, prawdaa?

Firiel

No uczymy się języków, żeby się z innymi dogadać, fakt. Polityka!

vagabond

Firiel

O, nie wiedziałam. W Wiedniu śmiesznie mówią, "przekręcają" słowa i mniej u nich tego akcentu. Czasami zrozumieć się ich nie da, śmieszne żargony mają ;).

Lena

vagabond, firiel, uczycie się francuskiego? jak długo?^^

vagabond

Lena - ja się nie uczę francuskiego! w zasadzie przeraża mnie jego trudność.

Firiel

Kiedyś się uczyłam, ale zrezygnowałam i skupiłam się bardziej na angielskim. Zrozumieć prawie nic, czytać nic, ale przyjaciółkę ze słówek odpytuję co czwartek ^^.

Lena

o, a już myślałam.
Vagabond, francuski, wbrew pozorom, nie jest taki trudny. a właściwie jego podstawy, bo, bądź co bądź, na razie nich się uczę. cóż, przyznaję, że o wiele bardziej skomplikowana była dla mnie nauka niemieckiego (brr! zmarnowane godziny).

Firiel, ła. mnie też będziesz pytać? xD kartkówkę mam niedługo!

Firiel

Najpierw trzeba się sporo namęczyć i napisać mi w kwadratowym nawiasiku, jak się coś czyta, a potem lecimy ze słówkami ^^.

Bulbulcia

Och, a propos francuskiego. Mam sprawę. Próbowałam na różne sposoby przeczytać nazwisko "Grenouille" ("Pachnidło"), ale jakoś żaden sposób nie wydał mi się zbytnio sensowny- Grenoj? Grenuj? Gręuj? -__- Ma ktoś jakiś pomysł?

Firiel

Anglicy w filmie zrobili z niego Grenułi, co wyszło śmiesznie, bo francuski akcent idzie na ostatnią sylabę (czyt. Anglik usiłujący mówić po francusku). A w oryginale wydaje mi się, że "Grenułe" z akcentem na ostatnią sylabę. Najdokładniej, jak mogłam, napisałam, trochę więcej zmiękczania, nie znam jednak francuskich krzaczków fonetycznych ;).

Bulbulcia

Dzięki wielkie ^^

vagabond

Lena? niemiecki trudny? tam są jasno zdefiniowane zasady! ;>

Michalina

niemiecki jest prosty i bardzo łatwo zrozumieć z kasety, ale wymowa jest straszna. Taka twarda xD

Firiel

Najlepsze są rodzajniki, które ignoruję, bo zawsze się gubię w ich odmianie przy zmianie przypadka ^^.

Bulbulcia

Acha. Zgadzam się w 100% Można sobie język połamać. Ale z drugiej strony to ma swoje korzyści. jak podaje się numer konta w banku, to najlepiej po niemiecku. Nikt nie pomyli "ajnc" z "ziben".

EDIT: Odmiana przymiotników, a szczególnie bez tego... no... rodzajnika! To samobójstwo.


	Piórem Feniksa forum stowarzyszenia młodych pisarzy		FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj