Piórem Feniksa

Ankeszu

Uznacie mnie za szaloną, ale ta książka jest fantastyczna i naprawdę warto ją przeczytać.

Historia jest taka: żył sobie pan BadenPowell. Fantastyczny facet, inteligentny jak nikt i spostrzegawczy po diabli. Zauważył, że można wykorzystać młodych chłopaków do pomocniczych służb żołnierskich, łączności, pierwszej pomocy, takie tam. I wykorzystał. I tak powstał skauting...
A. Małkowski to człek, który sprowadził skauting i "opracował" po polsku. Zaczęło się od tego, że kazano mu przetłumaczyć "Scouting For Boys" (za karę zresztą). Młody Andrzej podchwycił ideę Baden-Powella i zaczął działać nad takim ruchem w Polsce.

No dobrze, to tyle z tła.

Czytałam reprinta małkowskiego tłumaczenia. Stary, jeszcze pełen y i j w dziwnych miejscach język, przedwojenny-Polski zaborowej, na pewien sposób podniosły, ale łatwy w czytaniu styl. Autor stara się prybliżyć czytelnikom swój zamysł, swoją wiedzę, by ułatwić innym pracę w skautowym nurcie. Tłumacz jest przeźroczysty i poznać go tylko po tych językowych udziwnieniach (gienerał...).
Ale co się na razie będę uzewnętrzniać, czytał kto? Keiri? xD


	Piórem Feniksa forum stowarzyszenia młodych pisarzy		FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj