Piórem Feniksa

Ankeszu

W Seul czy w Seulu?
W Lerior czy w Leriorze?
W Rzym czy w Rzymie?

Pamiętam, że gdy koleżanka powiedziała "w Seulu", przez długi czas wydawało mi się, że to miasto nazywa się Seulu, a nie Seul.
Wedle polskiej odmiany powinna być chyba ta druga wersja (chyba że jest czytane inaczej niż napisane, np. Dijon) - co najlepiej widać po dość bliskich przykładach takich jak Rzym. Ale pierwsza nadaje takiej... Obcości, prawda? Przydatnej przy opowiadaniach fantasy chociażby. Lubię pisać "w Salcez", "z Chalvorien". Tylko czy to nie błąd? Może powinno się pisać w Salcezie, z Chalvorienu? Ale wtedy umyka nieco wymowa tej nazwy.
Co Wy o tym sądzicie? Może ktoś zna odpowiednie zapiski z PWN-a?

Yumminae Rais

Mam się czuć zobligowana do odpowiedzi na to pytanie, skoro pytasz o Lerior?

Ankeszu

To tak przypadkiem. ^^ A swoją drogą, jak Ty pisałaś?
Ale jeśli coś wiesz na ten temat, podzxiel się. Pisanie bez odmiany jest błędem czy jest jakoś uzasadnione (poza tym, że ładnie brzmi?)?

EDIT
Hm, poszperałam i pokazały się te oto piękne zasady (odmiana nazw geograficznych):
[link widoczny dla zalogowanych]

Z ostatniego podpunktu wynikałoby, że można traktować chyba wymyślone miejsca "zwyczajowo" i ich nie odmieniać. Znaczy, ma się wybór, bo równie dobrze można "znaleźć wzorzec odmiany i odmieniać". Ale po co się męczyć? :)

Yumminae Rais

Nie odmieniałam, jako że Lerior jest rodzaju nijakiego (jeśli byłoby rodzaju męskiego, odmieniałabym je). I myślę, że już nie muszę się dzielić, skoro słownik Ci wszystko powiedział, nie? ^^


	Piórem Feniksa forum stowarzyszenia młodych pisarzy		FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj